Ukrainian Letters Museum •

Ukrainian Letters Museum •

R O L E :
Art Direction • Exhibition Design • Lettering Design • Graphic Design

UKRAINIAN LETTERS (temporary) MUSEUM is the only museum of Ukrainian letters and, perhaps, the smallest museum in the world. The exposition presents 33 works of art, namely 33 letters of the Ukrainian alphabet. These are revivals and interpretations of the works of 33 prominent Ukrainian graphic artists of the XXth century.

The letters were found on old book covers and other printed materials from 1917, the time of the Ukrainian National Republic, to the present day of Independent Ukraine.

In this project, you will see that many works by Ukrainian artists were created not only in Ukraine but also in other countries around the world. You will see how large the Ukrainian diaspora was in the 20th century. Probably, you will wonder why. The reasons are very familiar to modern Ukrainians. Not only because of the war but also because during the Soviet Union colonial times, russia persecuted and executed Ukrainian cultural figures for any manifestations of Ukrainian identity, for using the Ukrainian language, simply for being Ukrainian and not betraying themselves and their roots. Unfortunately, many artists were forced to leave the territory of Ukraine. But they continued to create Ukrainian history and spread Ukrainian culture. As Ukraine is always in our hearts.

This is my personal art project. Originally it was created during the art residency in Weimar, Germany at the invitation of 11m3 projektraum and with the support of Bauhaus-Universität Weimar Kreativfonds.

In 2023, this project received its second life. It was exhibited in New York City on the exterior of The Cooper Union Foundation landmark building (Summer 2023) and at The Herb Lubalin Study Center of Design & Typography (Fall 2023). The project was created with tremendous support and additional design for the installation by Alexander Tochilovsky, curator of the Lubalin Center.

The exposition's opening in Summer 2023 was timed to coincide with the Typographics 2023 conference.

In 2024, UKRAINIAN LETTERS (temporary) MUSEUM became the winner of TDC70 competition and was awarded the Certificate of Typographic Excellence by Type Directors Club.

Also, I gave a short talk about this project at Typographics 2023. You can check the video below.

А

Mykhailo Dmytrenko (1908-1998)
Poster design / 1966 / Detroit

Б

Olena Kulchytska (1877-1967)
Ex libris design / 1917 / Lviv

В

Antin Maliutsa (1908-1970)
Book cover / 1932 / Lviv

Г

Nil Khasevych (1905-1952)
Signage / 1931 / Warsaw

Ґ

Yukhym Mykhailiv (1885-1935)
Advertisement / 1920 / Kyiv

Д

Myron Levytskyy (1913-1993)
Book cover / 1952 / Winnipeg

Е

Volodymyr Kaplun (1912-2003)
Book cover / 1957 / Buenos Aires

Є

Robert Lisovskyy (1893-1982)
Book cover / 1954 / London

Ж

Okhrim Sudomora (1889–1968)
Book cover / 1918 / Kyiv

З

Vasyl Diadyniuk (1900–1944)
Book cover / 1929 / Paris

И

Oleksandr Huriyovych-Komyakhov (1922-1976)
Book cover / 1963 / Kyiv

І

Liubomyr Pryima (1945-…)
Book cover / 1991 / Lviv

Ї

Oleksandr Ruban (1900-1943)
Book cover / 1927 / Kyiv

Й

Pavlo Kovzhun (1896-1939)
Poster design / 1926 / Lviv

К

Petro Andrusiv (1906-1981)
Book cover / 1932 / Lviv

Л

Roman Chorniy (1905–1940)
Book cover / 1937 / Lviv

М

Mykola Bytynskyy (1893-1972)
Book cover / 1934 / Kalisz

Н

Heorhiy Narbut (1886-1920)
Newspaper / 1920 / Kyiv

О

Bohdan-Rostyslav Botsiurkiv (1925-1998)
Book cover / 1950 / Winnipeg

П

Oleksii Marenkov (1886-1942)
Book cover / 1927 / Kharkiv

Р

Jacques Hnizdovsky (1915-1985)
Magazine cover / 1948 / Munich

С

Antin Sereda (1890-1961)
Book cover / 1939 / Kyiv

Т

Heorhiy Fisher (1906-1978)
Book cover / 1927 / Kharkiv

У

Vasyl Krychevsky (1873-1952)
Book cover / 1926 / Kyiv-Prague

Ф

Ivan Pleskanko (?)
Book cover / 1997 / Lviv

Х

Mykola Butovych (1895-1961)
Book cover / 1947 / Prague

Ц

Vasyl Yermilov (1894-1968)
Book cover sketch / 1921 / Kharkiv

Ч

Petro Kholodnyy Sr. (1876–1930)
Magazine cover / 1927 / Lviv

Ш

Mykhailo Mykhalevych (1906-1984)
Book cover / 1975 / Winnipeg

Щ

Vasyl Chebanyk (1933-…)
Ruthenia alphabet / 2000’s / Kyiv

Ь

Artem Korniychuk (1898-1978)
Book cover / 1942 / Berlin

Ю

Sviatoslav Yatsushko (1925-1970)
Postcard / 1967 / New York

Я

Porfyriy Zhalko-Tytarenko (1881-1949)
Book cover / 1929 / Kharkiv

About the project

UKRAINIAN LETTERS (temporary) MUSEUM was the only museum of Ukrainian letters and, perhaps, the smallest museum in the world. The exposition lasted 1 month and presented 33 works of art, namely 33 letters of the Ukrainian alphabet. These are revivals and interpretations of the works of 33 prominent Ukrainian graphic artists. The letters were found on old book covers and other printed materials from 1917, the time of the Ukrainian National Republic, to the present day of Independent Ukraine.

Idea & Mission

Weimar is undoubtedly a city of museums. I’m delighted with them, they inspire me. One day I thought "What if I create my own museum?". This became the key idea of the project. After all, letters are art. So, I recreated the Ukrainian type design heritage and created the smallest temporary museum to represent revivals of the works of 33 different Ukrainian graphic artists. In addition, this year has been declared the Year of Language in Weimar. Thousands, hundreds of thousands, millions of Ukrainians became even more aware of the importance of the Ukrainian language and its spread this year. I'm not an exception. Therefore, my mission was to acquaint as many people as possible with Ukrainian culture and language, to show them the beauty and diversity of the Ukrainian alphabet, and to bring them closer to the awareness that letters are not only a tool for the visual expression of language. Letters are art.

Result of the project

I'm a commercial designer with quite an analytical mindset. I think about the market, client's brand, competitors, and target audience (actually, about people, their perception of the product/brand, and interaction with it). But. For the first time in my life, I allowed to call myself an ARTIST. I wanted to feel like an artist. Because I have a lot to say to the world. I want people to learn about the great Ukrainian culture. I want to make changes. And I think I did it. The result was worth it. It was a great pleasure to see how people discussed the letters, talked about what the letters reminded them of, scanned the QR code and looked at the project web page with historical examples of Ukrainian letters, fell in love with the letters... I'm grateful for this experience.

C R E A T O R :
Kateryna Korolevtseva
33 mentioned Ukrainian artists

S P E C I A L T H A N K S :
11m3 projektraum (Nathalia Azuero & Carlos Santos)
Marchela Mozhyna (Znadibky)
Alexander Tochilovsky (Lubalin Center curator)
Cooper Union
Typographics

 
Next
Next

BigBig Agency • Brand Identity